"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares...
casos e instituciones de este drama...
son todos ficticios]
[Episodio 12]
[Unidad de Cuidados Intensivos]
¡Papá!
No, papá, ¡sé fuerte!
Ahí.
Tu abuela está aquí.
Abuelo...
¡Abuelo!
¿Está aquí el guardián del Sr. Yun Moo Il?
Está inconsciente debido a un sangrado excesivo.
No sabemos cuándo despertará.
Podrían ser meses.
Abuelo.
Papá vino a despedirse.
De verdad se va.
Me aseguraré de que se vaya en paz.
[Yun Geun Ho, cremación en marcha]
Hwa Pyung.
¿Hwa Pyung?
Tenemos que ir a recoger sus cenizas.
Cuando mi hermano fue cremado...
Hwa Pyung se quedó a mi lado.
Esta vez es al revés.
Park Il Do finalmente mató a toda la familia de Hwa Pyung.
Durante 20 años.
El padre y el abuelo de Pyung...
fueron meras víctimas. No eran Park Il Do.
¿Quién es el verdadero Park Il Do?
Estuve segura después de este incidente.
Nos está vigilando.
Seguro que está cerca de nosotros.
Por el bien de Hwa Pyung...
tenemos que atrapar a Park Il Do.
Hwa Pyung, Huye lejos de aquí.
Lo siento por todo.
Todos a tu alrededor morirán.
El sacerdote...
y la policía.
Tenemos que hablar.
Quiero dejar de buscar a Park Il Do.
¿Qué quieres decir así de pronto?
Olviden a Park Il Do.
Solo quiero vivir tranquilo como todos los demás.
Hwa Pyung.
Sé que ahora mismo es difícil para ti.
- Pero... - No es por eso.
Finalmente me he dado cuenta.
Esto no es algo contra lo que podamos ir.
¿Quieres terminar como tu hermano?
¿Quieres morir como tu mamá?
Si no quieren, ambos deberían dejar de buscar a Park Il Do.
No nos volvamos a ver ni a llamar de nuevo.
Entiendo por qué Hwa Pyung está actuando así, pero...
Sé que debe ser duro.
Estará bien después de un tiempo.
No creo que de verdad haya abandonado.
- Yo creo que sí. - ¿Qué?
Perdió a su familia buscando a Park Il Do.
Al principio, empezó esto para vengar la muerte de su madre...
pero su padre y su abuelo también se convirtieron en víctimas.
¿Crees que de verdad dejará...
de perseguir a Park Il Do?
Eso creo.
Querrá proteger a su abuelo, que es el único que queda.
Si Hwa Pyung de verdad lo deja, ¿qué harás?
No puedo abandonar.
Le perseguiré hasta el final y le atraparé.
- ¿Y tú? - Tampoco abandonaré.
No tengo familia que proteger.
Yo tampoco.
Hay una última cosa que podemos probar.
Park Hong Joo.
Hay una relación entre Park Il Do y Park Hong Joo.
Vigilemos a Park Hong Joo e investiguemos primero.
Te veré en la ciudad de Sangyong.
Mateo.
[Centro Médico Sangyong]
No fue un funeral oficial...
pero todo fue bien, abuelo.
Enterré a papá.
Oí que las personas inconscientes oyen todo lo que se dice a su alrededor.
Creo que tú también me puedes escuchar.
Puedes oírme, ¿verdad?
Era tan molesto cuando solía hablar contigo por teléfono...
pero ahora tengo tantas cosas que decirte.
Siento no haberte creído.
Cuando estabas buscando a papá...
cuando dijiste que viajaste lejos para encontrarle...
Dijiste que soportaste las naúseas y te obligaste a seguir buscando.
Debería haberte creído.
Y hace mucho tiempo, cuando era joven...
te culpé tanto...
por enviarme lejos con parientes que ni siquiera conocía.
Pero en mi corazón, sabía que lo hacías por mí.
No podía vivir en un lugar donde murieron mamá y la abuela.
Yo...
lo siento mucho abuelo...
no pude salvar a papá.
De verdad quería salvarle, pero fallé.
Lo siento tanto, abuelo.
¿Qué debería hacer ahora?
Dime. ¿Qué debería hacer, abuelo?
¿Estás bien?
Si hubiera hecho algo...
Si hubiera realizado los exorcismos antes...
Pero no lo hiciste.
Creíste en nuestra profecía, pero no hiciste nada.
Por eso morimos.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
No es nada.
Me temo que es porque está cerca de ti.
¿Qué quiere decir?
- Estoy hablando de Yun Hwa Pyung. - ¿Qué?
¿Qué piensas de Yun Hwa Pyung?
¿Confías en él?
Lo hago.
No confié en él desde el principio...
pero compartimos la misma herida.
Ambos luchamos por nuestras vidas.
Fuiste engañado. Le creíste.
Antes dijiste...
que las únicas personas que estaban en casa de Hwa Pyung hace 20 años...
éramos yo, el abuelo de Hwa Pyung, el padre de Hwa Pyung, Choi Sang Hyun...
y el pequeño Hwa Pyung.
Dijiste que esos eran los únicos cinco.
Eso fue lo que su padre y su abuelo...
dijeron.
La única persona que queda es...
Hwa Pyung.
Creo que Park Il Do es...
Hwa Pyung.
No, no lo es.
Hace 20 años...
había alguien poseído por Park Il Do en casa de Hwa Pyung.
Eso es lo que dijo tu hermano también, que también estaba poseído.
Dos de las cinco personas murieron.
Una quedó inconsciente...
y o soy yo o Hwa Pyung.
Nunca he sospechado de usted...
pero tampoco he sospechado nunca de Hwa Pyung.
Está diciendo que ha estado odiando a Park Il Do y...
persiguiéndole, mientras él mismo es Park Il Do.
Hay dos posibilidades.
O Hwa Pyung fue poseído...
por Park Il Do y nos está engañando completamente...
o no reconoce a Park Il Do en sí mismo.
¿Está diciendo que no sabe...
que está poseído por Park Il Do?
Escuché que su familia realizó una ceremonia de contención para él.
Esa ceremonia de contención...
podría estar reprimiendo...
el poder de Park Il Do.
Está poseyedo gente sin darse cuenta...
que lo está haciendo él mismo.
¿Eso es siquiera posible?
Cuando esos que fueron poseídos por Park Il Do cometieron asesinato...
Hwa Pyung era el único que podía presentirlo.
Esto es una prueba de ello.
Pensé que debía ser...
porque fue poseído por Park Il Do cuando era pequeño.
Comprobé las grabaciones de los sacerdotes exorcistas de todo el mundo...
y no hay tal cosa.
Desde ahora voy a investigarlo yo mismo.
Ahora que la familia de Hwa Pyung fue atacada, no puedo sentarme y mirar sin más.
Cuando le pasó a tu hermano...
ya debería haber empezado a trabajar en ello.
Volveré a la ciudad de Sangyong.
Te veo luego.
Todo el que permanezca cerca de él morirá.
Él es como nosotros.
Todo el que esté cerca de él morirá.
Él es como nosotros.
Park Il Do.
¡Park Il Do!
El ojo derecho.
¿Qué dijiste?
Nada. No importa.
Hiciste bien.
¿Qué vas a hacer con la casa de tu abuelo?
Debería cerrarla.
Le pediré a los vecinos que la vigilen.
¿Sabes lo que pienso?
Hwa Pyung.
Creo que los humanos no son especiales.
La vida es superficial.
La vida no tiene sentido. No es importante.
¿De qué hablas?
No guardes rencor a tu padre.
Y no estés demasiado triste por tu abuelo.
Se iba a ir de todos modos. Solo se fue un poco antes.
Mientras envejezco...
mi mente se vuelve más débil, pero me alejo más de este tipo de cosas.
Por cierto...
podría ser por el clima...
pero creo que de repente he envejecido mucho.
Especialmente mi cara.
Si salimos por ahí juntos...
la gente debería pensar que somos hermanos, ¿no?
No dirán que somos tío y sobrino...
o padre e hijo, ¿no?
Cielos, siento como si mi cara se viera más envejecida estos días.
Apenas unos pocos años atrás parecíamos de la misma edad, ¿cierto?
Es broma. ¿Podrías por favor seguirme la corriente?
Tienes razón.
No tengo tiempo para estar triste. Tengo cosas que hacer.
¿De qué hablas?
Tengo que atrapar a Park Il Do. Lo atraparé y lo mataré.
Lo atraparé y lo destrozaré en pedazitos.
Mandaré al maldito demonio al inframundo.
Dijiste que ibas a abandonar.
Por eso les dijiste eso al detective Kang y al padre Choi...
No quiero que mueran.
Tenía miedo de que pudieran morir también.
En primer lugar todo esto ocurrió porque fui poseído.
Yoon y la detective Kang perdieron a sus familias por mi culpa.
No quiero involucrarles más.
No quiero verlos morir.
¿Cómo podrías hacerlo solo?
Pelearé hasta el fin.
Tanto si me mata como si lo mato.
pelearé hasta el fin.
Te tengo a ti.
[Choi Yoon]
Creo que Park Il Do es Hwa Pyung.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupada?
Estoy trabajando con la documentación.
Trabajo en el informe del caso del padre de Hwa Pyung.
Creo que estaré toda la noche despierta de nuevo.
La gente cree que los detectives siempre tabajan en el exterior...
pero lo que hacemos la mayoría del tiempo es papeleo.
¿Cómo investigarás a Park Hong Joo?
Estoy pensando. Nuestro objetivo es Park Il Do.
Para alcanzar el objetivo, deberíamos lidiar con Park Hong Joo.
En serio, no lo sé.
¿Y tú?
Estoy pensando en ir otra vez a Gyeyangjin.
¿A Gyeyangjin por qué?
Por Hwa Pyung.
¿Hwa Pyung? ¿Sabes algo de él?
No.
No responde a mis llamadas.
Déjale descansar.
¿Por qué vas a ir a Gyeyangjin?
Quiero comprobar algo.
Te contaré los detalles cuando vuelva.
Sigue trabajando.
¿Dónde has estado?
Hong Shik de la Unidad de Crímenes Violentos 1 dijo...
que consiguió información del caso. Información, un cuerno.
Solo querían que les comprara algo de soju.
¿Qué debería hacer para atrapar al líder de Tigre?
A lo mejor de verdad huyó al sudeste de Asia.
Sabes dónde está el lugarteniente.
¿Qué puedo hacer con eso?
No puedo citarle...
o invitarle a una fiesta de cumpleaños.
Está asustado y no se moverá.
¿Debería hacerlo al viejo modo?
A lo mejor debería ir a por él y asustarle.
Entonces se asustará y correrá hacia su jefe.
Bong Sang, ¿qué acabas de decir?
Correrá hacia su jefe.
Cuando esté asustado, correrá hacia su jefe.
Terminé por hoy. Hoy estás libre, ¿no?
- ¿Ahora qué? - Voy a asustar al lugarteniente.
Oye, Gil Young.
Oye.
[Partido de la Reunificación Nacional]
[Park Hong Joo]
¡Qué visita sorpresa!
Pensé que habían terminado con la investigación del caso.
¿De qué se trata?
No es mucho.
Una detective tiene que tocar las puertas...
e intentar cualquier cosa para llegar a algo.
No ha visto a Yun Hwa Pyung últimamente, ¿no?
Es una amenaza para usted.
Después del incidente anterior, no lo he visto.
Como es una amenaza, haré que lo arresten tan pronto como le vea.
Debería atraparlo por mí.
Claro.
Pero...
escuché que Yun Hwa Pyung dijo que usted era...
Park Il Do.
Dijo que estaba poseída por Park Il Do o algo así.
¡Qué lunático!
Lo sé.
Por si acaso, investigué al hombre llamado Park Il Do...
quiero decir, al espíritu.
En la ciudad natal de Yun Hwa Pyung, Gyeyangjin...
hubo un hombre poseído por Park Il Do hace 60 años.
Pero resulta que..
era el conductor de Park Il Do cuando estaba vivo.
Lo que es verdaderamente interesante es...
que Park Il Do era el abuelo de su hermano.
Por lo tanto...
Park Il Do y usted son parientes.
¿Y qué?
No sé si por eso Yun Hwa Pyung sospechó de usted...
pero es cierto que usted y Park Il Do son familia.
¿En serio está hablando de un hombre muerto...
frente a...
una congresista ahora mismo?
Es cierto que está muerto...
pero está vivo en el cuerpo de alguien.
Aunque nadie lo cree.
Deje de decir tales...
cosas absurdas.
¿Terminamos?
¿Hay algo más que quiera decir?
Pero encontré en qué cuerpo está Park Il Do.
Supongo que no está interesada.
Entonces...
Nadie la ha visitado en años.
La paciente Hwang Yoo Jin está en una fase inicial de alzhéimer.
No le hable demasiado tiempo.
Además...
no se sorprenda si dice algo raro.
Escuché que antes solía ser una famosa chamán.
Sigue siendo un poco espeluznante.
Incluso nos sorprende de tanto en tanto.
Aquel niño de...
la familia de chamanes hereditarios de la aldea de Hojeong.
Lo recuerdo.
Ese niño...
El exorcismo que le realizó al niño de esa familia.
¿Qué era?
Fue un exorcismo para suprimir el poder del demonio.
Un espíritu...
No, fue...
un espíritu superior el que lo poseyó.
Tomé esa enorme energía malvada y la detuve.
Debilité su energía.
¿Ese era Park Il Do?
Si era o no Park Il Do, como lo quieras llamar...
dijo que ese niño le pertenecía.
Nunca saldrá de ese cuerpo.
Probablemente estará aún dentro.
Y ya es casi la hora...
de que el efecto de mi exorcismo...
desaparezca.
Entonces...
¿qué pasará?
Esa energía engullirá su cuerpo.
Ese espíritu superior...
permanecerá en su cuerpo para siempre.
Verá cosas que no pueden ser vistas...
y escuchará cosas que no pueden ser escuchadas.
Tú. ¿No te hicieron los espíritus...
algo a ti también?
Te maldijeron.
Un espíritu superior...
matará a un ser humano.
Los seres humanos morirán.
Los humanos, los seres humanos morirán.
Los seres humanos morirán.
Por favor cálmese. Señora.
¡Los seres humanos morirán!
- ¡Señora! - ¡El espíritu superior matará!
¡Los seres humanos morirán!
¿Papá?
Papá.
¿Viste a tu papá?
Sí.
Fue igual que cuando veía gente muerta cuando era niño.
Entonces...
significa que el efecto del exorcismo ha desaparecido.
¿Por eso me duele el ojo derecho?
Sí.
Eso es porque fuiste poseído por Park Il Do cuando eras un niño.
No sé por qué...
pero tus poderes psíquicos que fueron suprimidos por el exorcismo...
han sido revividos.
¿Qué pasará ahora?
Verás cosas que no deben ser vistas...
y escucharás cosas que no deben ser escuchadas.
¿Por qué de repente dejó de funcionar el exorcismo?
¿Por qué? ¿Ves algo de nuevo?
No, no veo nada.
¿Por qué por ahora no recuperas tu salud?
Te traje algo de comida. Come algo.
Anímate.
No vayas de aquí para allá tú solo. ¿Entiendes?
Me voy.
Yukgwang.
¿Qué?
Creo que sé...
lo que papá me enseñaba antes.
Cuando me encontré con él en la pensión la última vez...
de repente fue poseído después de una llamada de teléfono.
¿Quién es?
Creo que esa llamada era de Park Il Do.
Lo poseyó a través de la llamada de teléfono.
Dijiste que conocías a un oficial de policía.
¿Podrías comprobar el número de teléfono que llamó al hotel?
¿Por qué no le preguntas a la detective Kang? Eso será más rápido.
No puedo. A la detective Kang no.
No la puedo involucrar en este caso.
Es una emergencia.
Tenemos que reunirnos y hablar inmediatamente.
Me las arreglé para encontrar el número de teléfono.
Soy el jefe de la Unidad de Crímenes Violentos 2, Kwak Jeong Yeob.
Bienvenidos.
Solía venir aquí con mi padre también.
Tienen buena comida.
Debe de haber estado aquí con mi padre.
Sí.
He estado aquí unas cuantas veces con su padre, Park Joon Soo.
¿Así que es el director Park?
Sí.
La detective Kang Gil Young está en su equipo, ¿verdad?
Sí, lo está.
Ayer...
me visitó y me habló sobre Yun Hwa Pyung.
Yun Hwa Pyung es un hombre peligroso que me amenazó recientemente.
Yun Hwa Pyung.
Estamos vigilando a ese hombre peligroso.
¿Verdad?
Lo que es raro es que...
Yun Hwa Pyung y la detective Kang parece que se reúnen a menudo.
Mis ayudantes hicieron una investigación sobre él porque es peligroso.
¿Por qué la detective y un hombre tan peligroso andan por ahí juntos?
¿Por qué la detective vino y me habló sobre Yun Hwa Pyung?
¿Saben lo que quiero decir?
No sabía nada sobre esto.
Lo comprobaremos y haremos algo...
¡Hagan algo ya!
¿Por qué dejan que esos maleducados me molesten?
¿Qué diablos estás haciendo?
Alguien les hizo una foto a ella y a un exsospechoso juntos.
Es una detective.
Es tu compañera y no tienes idea de lo que está haciendo.
¿Qué te pasa?
No puedes defenderla simplemente.
No es bueno para ella.
Tú eres su superior.
Eres su compañero.
Haz algo al respecto.
El director y el jefe van a regañarnos mucho.
Todo por tu culpa.
Park Hong Joo habló con el jefe en persona.
Le dijo que debería cuidar mejor de los miembros de su equipo.
¿Por qué el director y el jefe se reúnen con ella porque les llama?
¿Por qué la policía tiene que escuchar eso de una política?
Sabes por qué.
Deja de hablar como una novata.
¿Por qué molestaste a Park Hong Joo?
Te dije que no te metieras con políticos.
Tuve que hacerlo. Es por el caso.
¿Cuál es ese caso?
¿Qué están haciendo Hwa Pyung y tú?
¿Cuántas veces debo preguntarte?
Todo el rato me preguntas si confío en ti.
¿Pero tú confías en mí? ¿Por qué no me lo dices?
¿De verdad confías en mí o no?
No es que no confíe en ti. Me temo que no lo creerás.
¿No lo creeré?
¿Entonces qué es? Tienes que decírmelo si quieres que lo crea.
Estoy persiguiendo a Park Il Do.
¿Park Il Do?
Ese es el nombre que gritó Kim Young Soo...
cuando se apuñaló el ojo durante el interrogatorio, ¿verdad?
Sí. No solo Kim Young Soo...
sino todos los casos recientes están relacionados con Park Il Do.
Incluso el caso de asesinato de la chica de instituto...
que mi mamá estaba investigando hace 20 años.
¿Entonces qué es Park Il Do?
¿Quién es?
Es un espíritu.
Es un espíritu maligno que posee personas.
También está relacionado con Park Hong Joo.
¿Espíritu?
No me puedes hacer esto.
Gil Young, recobra la compostura.
Kim Young Soo se apuñaló el ojo.
También lo hizo Choi Min Sang.
¿No es extraño?
Fuiste atacado por Kim Yoon Hee.
Su fuerza no era la de un humano, ¿no?
Bien, es extraño.
Aun así, es demasiado absurdo. ¿Es un espíritu maligno?
¿Ves?
No lo crees.
¿Cómo puedo creerlo?
Estos días los robots limpian tus oídos.
Yo diría que Yun Hwa Pyung es el espíritu maligno.
Estás completamente poseída por él.
Está bien si no lo crees. Puedo encargarme de ello.
¿Puedes encargarte de ello? Me estoy metiendo en muchos problemas...
tratando de defenderte.
¿Te pedí alguna vez que me defendieras?
Intentaré no causarte más problemas.
¿Lo dices en serio?
De veras no quería decir esto...
pero tiene algo que ver con tu mamá, ¿no?
Estás obsesionada.
Estás siendo irracional.
Olvídalo. Vuelve a lo que haces siempre.
Quédate en tu zona de confort y adula a la gente con poder.
¿Qué? Oye. Gil Young.
¡Vuelve aquí!
¿Hwa Pyung? ¿De qué estás hablando?
El padre Yang sospecha de Hwa Pyung.
De entre las cinco personas que estuvieron ahí ese día, sospecha...
que Hwa Pyung es Park Il Do.
A lo mejor Hwa Pyung, que es Park Il Do, está engañando a los demás completamente.
O a lo mejor él mismo no es consciente de que es Park Il Do.
¿No es consciente de ser Park Il Do?
Fui a Gyeyangjin...
y hablé con la chamana que exorcizó a Hwa Pyung.
Esa chamana también sospechaba que el espíritu aún estaba en Hwa Pyung.
Pero Hwa Pyung ha estado persiguiendo a Park Il Do con nosotros.
No creo que sea Park Il Do.
Yo también quiero creer eso.
Pero responde a las personas poseídas.
Sería imposible...
a menos que él mismo sea Park Il Do.
Para mí...
el padre Yang parece más sospechoso que Hwa Pyung.
¿El padre Yang?
Me reuní con Park Hong Joo.
Cuando le dije que sabía quién era Park Il Do, se apresuró a algún lado.
Pensé que iba a ir hacia Park Il Do.
Pero fue al padre Yang.
Estoy seguro de que era sobre Manos Solidarias.
No.
Ese lugar a esas horas intempestivas... estoy segura.
Incluso si el padre Yang no es Park Il Do...
al menos debe de conocerlo muy bien.
Además, Park Hong Joo está presionando a los oficiales de policía de alto rango.
Algo debe de estar molestándola.
Entre las cinco personas que estaban ahí ese día, sospecha...
que Hwa Pyung es Park Il Do.
Hwa Pyung. Responde el teléfono.
Eres.. de Park Hong Joo...
Apártate.
¿Cómo te atreves a blandir un cuchillo ante una policía?
¡Apártate!
Ya casi estoy ahí.
Quiero decir en casa de Gil Young. Hoy tuvimos una discusión.
Debe estar molesta. No contesta el teléfono.
No tomará mucho tiempo. Solo quiero hacer las paces.
¿Compro un poco de pollo frito?
¿Qué pasa? Cariño, espera.
Gil Young.
¿Cómo te atreves a intentar...
¡Suéltame, cabrón!
Muévete.
Bong Sang. ¿Estás bien?
[Quirófano]
¿Cómo está? ¿Qué pasó?
Bong Sang resultó un poco herido.
Estaba persiguiendo a alguien.
Estará bien.
El doctor dijo que no era nada serio.
¿Qué hago?
Gil Young.
¿Qué hago?
¿Estará bien?
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Es el chófer de Park Hong Joo.
Me refiero...
¿hay alguna prueba?
Vi su rostro.
Eso no es suficiente. ¿Qué pasa si estás equivocada?
No puedo estar equivocada.
Incluso me peleé con él.
Pero no hay pruebas.
Escucha.
La congresista Park Hong Joo...
es una persona siniestra. Toda su familia lo es.
Si la pones nerviosa...
no solo tú, sino el detective Goh, yo...
y la unidad entera podríamos meternos en problemas.
¿Quiere taparlo?
El detective Goh salió herido.
Exactamente.
Aléjate de la congresista Park.
El detective Goh fue herido por tu culpa.
Porque seguiste molestando.
Solo te dije que la vigilaras. ¿Por qué entraste allí?
¡No deberías haberte metido con una policía!
¡Basura inútil!
No sabía que llegaría a casa tan temprano.
¿Vio...
tu cara?
Sí.
Creo que debería esconderme en algún sitio por un tiempo.
Está bien.
Déjame encontrarte un lugar.
Te llamaré.
¿Hola?
Sí.
Hay un problema que necesita ser resuelto.
[Rellamada]
¿Hola?
¿Con quién hablo?
Es la iglesia Dongdo en la ciudad de Sangyong.
¿Quién es?
¿Hola?
Estoy bien. La herida no es seria.
¿No te importa tu familia?
Ye In pensó que te estabas muriendo.
Lloró mucho.
Te dije que tuvieras cuidado.
Siempre tengo cuidado.
Soy demasiado cuidadoso.
Dile.
¿Soy cuidadoso o no?
- Es muy cuidadoso. - ¿Verdad?
De hecho es criticado por ello. Probablemente vivirá mucho.
¿Qué?
¿Ves? Incluso él dice que soy cuidadoso.
¿No deberías ir a casa? Deberías recoger a Ye In.
No puedo hacer eso.
¿Tienes sed?
Déjame ir por un poco de agua.
¿La gente me critica? ¿Quién?
Bueno, es verdad.
Cielos, ¿por qué tienes que ser tan franco?
¿Dónde está la detective Kang?
Se fue hace un poco diciendo que había surgido algo.
¿Algo surgió? Su compañero fue herido.
¿Pasó algo?
No tengo idea. Nadie sabe lo que hace estos días.
Lo que sea. Deberías irte también.
Hoy estás de vigilancia, ¿cierto?
Ah, sí.
- Descansa algo. - De acuerdo.
Ve.
Kim Young Soo se apuñaló el ojo.
También lo hizo Choi Min Sang.
¿No es extraño?
¡Park Il Do!
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás bien?
Escuché que te desmayaste antes de que yo entrara.
¿Estás enfermo?
¿Tienes algún síntoma?
No, ninguno.
Es un alivio.
¿Por qué querías verme?
El día en que mi padre fue poseído...
lo llamó al hotel, ¿verdad?
Rastreé todos los números.
Es cierto.
Lo llamé.
¿Por qué?
Tu abuelo me lo pidió.
¿Mi abuelo?
Dijo que su hijo lo llamó Park Il Do...
tan pronto como lo vio.
No conocía a nadie más a quien pedir ayuda.
Con la ayuda de la parroquia, vino a verme.
Pensó que yo era el único que creería que Park Il Do existe.
¿De qué hablaron mi padre y usted?
No llegamos a hablar mucho.
Tan pronto como escuchó mi voz...
colgó.
¿Eso es todo?
¿Qué es lo que pasa?
¿No debería haberlo llamado?
Fue poseído justo después de que hablara con usted por teléfono.
¿Eso significa...
No, más importante...
la última persona con la que se reunió antes de eso...
fuiste tú.
¿Y qué?
¿Cuándo empezaste a responder a la gente poseída?
¿A qué se refiere?
¿Alguna vez te has despertado...
en algún otro lugar?
En algún lugar donde nunca antes has estado. Como un sonámbulo.
No. Nunca.
Esa cruz está colgando boca abajo.
¿Eso?
El clavo debe estar suelto. Sigue dándose la vuelta.
No veo...
un clavo.
¿Qué ocurre?
¿No te sientes bien?
No. Tengo que irme.
¿Sí, padre Yang?
¿Dónde estás?
Voy a encontrarme con Hwa Pyung.
Acaba de venir a verme.
¿Por qué querría verlo?
Escucha cuidadosamente.
He dado la vuelta a la cruz en mi sala a propósito.
Cuando la tocó, pareció dolerle el cuerpo.
Mostró una reacción extraña.
Nunca le he visto reaccionar a una cruz.
Es porque solo ves las cosas que quieres ver.
¿Alguna vez de verdad has examinado su reacción de cerca?
Ni siquiera has sospechado de él.
Como tu hermano...
podrías ser una víctima también.
Como dije antes...
un demonio nunca abandona su objetivo.
Déjeme reunirme primero con Hwa Pyung.
De acuerdo.
Obsérvalo.
Confía en mí.
Obsérvalo de cerca.
Ten cuidado.
No confíes en lo que dice.
Cuestiónalo. Mantente alerta.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Lo siento.
¿Hay alguien más que conduzca este auto?
Comencé hoy...
así que no estoy seguro.
Bien.
Bong Sang.
Gil Young, ¿dónde estás?
- ¡Gil Young! - ¿Qué ocurre?
¿Por qué estás conduciendo en tu estado?
Deja de fastidiar y entra.
¿Por qué?
Me dijiste que hay un espíritu llamado Park Il Do, ¿verdad?
Decidí creerte.
¿De repente?
Alguien vino a verme al hospital.
Dijo que conoce a un espíritu llamado Park Il Do.
Dijo exactamente lo mismo.
Ha sido poseído antes.
¿Quién es?
Nunca lo había visto antes.
Quiero reunirme con él.
Dice que tiene algo que contarte.
Te está esperando.
¿A dónde vamos?
¿Es el camino correcto?
Lo es.
Bong Sang, no deberías hacer esto.
Déjame salir y vuelve al hospital.
No. No puedo enviarte sola. Es demasiado peligroso.
Alguien irrumpió en tu casa ayer.
Creo que te metiste con alguien realmente peligroso.
Estás herido. No serás de ayuda.
Estoy bien.
Lo siento. Fuiste herido por mi culpa.
¿Lo sabes?
Sí. Fui herido por tu culpa.
Por tu culpa.
Mi esposa y Ye In lloraron mucho.
¿Quién se ocuparía de ellas después de que yo muriese?
Ye In casi se convierte en huérfana por tu culpa.
Porque perseguiste a Park Hong Joo y seguiste causando problemas.
Lo siento.
Está bien. Pronto me sentiré mejor.
Muy pronto.
¿Puedes alcanzarme el agua del asiento trasero? Tengo sed.
¿Por qué estás bebiendo tanta agua?
No sé. Sigo sintiéndome sediento.
Abuelo.
¡Papá!
No, papá, ¡sé fuerte!
¿Por qué te reuniste con el padre Yang?
No es asunto tuyo. Déjame en paz.
¿Podemos hablar?
- No tengo nada que decirte. - Yo sí.
Tengo que preguntarte algo.
¿Qué quieres preguntarme?
Solo quiero asegurarme.
¿Puedes...
- ver por tu ojo derecho? - ¿Qué dijiste?
¿Puedes ver por tu ojo derecho?
¿Mi ojo derecho?
¿Crees que soy Park Il Do?
Dijiste...
que solo estaban tu papá y tu abuelo ese día.
Ahora solo queda una posibilidad.
Tú.
Solo quiero deshacerme de esa posibilidad...
y las dudas innecesarias.
Tu hermano y el padre Yang también estaban ahí.
No puede ser el padre Yang. Es un sacerdote exorcista.
Tu hermano también era un sacerdote exorcista, pero fue poseído.
Cubre tu ojo izquierdo.
solo tengo que comprobar tu ojo.
¿Cómo puedes sospechar de mí?
Hemos estado peleando juntos.
¿Por qué lo estás haciendo?
¿De verdad no puedes ver?
Olvídalo.
Todos los demás poseídos por Park Il Do...
murieron después de apuñalarse el ojo.
¿Por qué aún estás vivo?
Todos los exorcismos fallaron.
Podría ser que tú mismo no fueras consciente.
Así que pruébame...
que no eres Park Il Do.
¿Quieres pruebas?
Puedo ver claramente tu cara y tus ojos.
¿Acabaste?
Bong Sang, ¿de veras estás bien?
No te ves muy bien.
¡Estoy bien!
No lo creo. Deberías volver.
Tu mujer debe estar preocupada.
¿Mi mujer?
Te refieres a la mujer que casi se conviertió en viuda por tu culpa.
No hables de ella.
- ¡No hables de ella! - Hwa Pyung.
¡Hwa Pyung!
Bong Sang. ¿Acabas de...?
[Yun Hwa Pyung]
¿Qué pasa? ¿Te está llamando Yun Hwa Pyung?
¿No te dije que no hablases más con él?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detective Kang.
- ¿Qué pasó? - La detective Kang está en peligro.